1 00:00:11,400 --> 00:00:13,471 Cholera. 2 00:01:48,520 --> 00:01:51,080 Taxi! 3 00:02:10,160 --> 00:02:13,392 ...z nadzieją zmartwychwstania- 4 00:02:13,600 --> 00:02:15,796 – przez Pana Jezusa Chrystusa. 5 00:02:16,000 --> 00:02:20,438 On nas wywyższa abyśmy mogli zbliżyć się do Jego chwały. 6 00:02:20,640 --> 00:02:26,318 Taka jest jego moc twórcza dzięki któremu może kształtować świat. 7 00:02:26,520 --> 00:02:29,319 Amen. 8 00:02:29,520 --> 00:02:32,319 Dzień dobry, panie Mitchell. 9 00:02:36,680 --> 00:02:40,959 - Co on tu robi? - Okazuje szacunek. Powinieneś z tym. 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,756 - Grałem. Wymówka. - Miałeś szczęście? 11 00:02:44,960 --> 00:02:48,397 - Tak. Kupiłem nowy garnitur. - Och, zatem. 12 00:02:48,600 --> 00:02:52,480 - Dzień dobry. - Panie Mitchell. Wyobraź sobie, że jesteś tutaj. 13 00:02:52,680 --> 00:02:58,472 Nie tęsknię za tym. Złapałem go wiele razy. 14 00:02:58,680 --> 00:03:03,118 Lubię te spotkania towarzyskie. 15 00:03:03,320 --> 00:03:07,792 To prawda, że ludzie przychodzą jeśli dasz im to, czego chcą. 16 00:03:08,000 --> 00:03:12,358 Nie ma problemu, Biggsy. Przyjdziemy także, gdy umrzesz. 17 00:03:12,560 --> 00:03:15,917 Jak czerwiec, Buster? Czy dziecko czuje się już dobrze? 18 00:03:16,120 --> 00:03:20,239 - Dobrze, dzięki. - Chcesz podwieźć na stację? 19 00:03:20,440 --> 00:03:24,320 - Nie, dziękuję. Mam samochód policyjny. - Idziesz z nami, Buster? 20 00:03:24,520 --> 00:03:27,957 Nie, taksówka czeka. Chcę wrócić do domu w wielkim stylu. 21 00:03:28,160 --> 00:03:31,710 Jeśli grałeś, czy żona potrzebuje prezentu. 22 00:03:31,920 --> 00:03:35,800 - Poradzę sobie z czerwcem. - Oczywiście. 23 00:04:10,600 --> 00:04:13,957 - Jeden funt i dziesięć pensów. - Tylko od Peckhama? 24 00:04:14,160 --> 00:04:19,189 Oszukujesz z taksometrem. 25 00:04:23,360 --> 00:04:27,400 - Wygrałeś! Dzięki Bogu. - Nie bezpośrednio. 26 00:04:27,600 --> 00:04:30,479 Czy podobają Ci się kwiaty? 27 00:04:30,680 --> 00:04:33,149 Co „nie od razu”? 28 00:04:33,360 --> 00:04:37,752 Straciłem kilka funtów. Czy możesz zapłacić taksówkę? 29 00:04:37,960 --> 00:04:42,876 - Więc przegrałeś. Wszystko? - Nie. 30 00:04:43,080 --> 00:04:45,151 W pewnym sensie. 31 00:04:45,360 --> 00:04:50,435 Płatność czynszu przypada dzisiaj. Co powinienem teraz zrobić? 32 00:04:50,640 --> 00:04:54,998 Coś wymyślimy. Zawsze tak robimy. 33 00:04:55,200 --> 00:04:59,558 - Skąd jest garnitur? - Wyjaśnię później. 34 00:04:59,760 --> 00:05:01,877 Taksometr tyka. 35 00:05:17,800 --> 00:05:22,477 - Nie możemy tak dalej działać. - Zaraz wyjeżdża. 36 00:05:22,680 --> 00:05:25,275 Chodź tu, Nicky. 37 00:05:25,480 --> 00:05:29,713 Witaj, przyjacielu. Czy masz tam mamę i tatę? 38 00:05:29,920 --> 00:05:32,913 - Nie jesteśmy tutaj. - Nie. 39 00:05:33,120 --> 00:05:35,919 Są za kanapą. 40 00:05:47,560 --> 00:05:50,314 Dlaczego nie możemy? 41 00:05:50,520 --> 00:05:55,037 - Co? - Dlaczego nie możemy kupić domu? 42 00:05:55,240 --> 00:06:00,395 Rozmawialiśmy o tym dwie godziny temu. Zanim zaczął się „Rawhide”. 43 00:06:00,600 --> 00:06:05,197 - Wyjaśnij mi. - Pozwól mi teraz pooglądać telewizję. 44 00:06:05,400 --> 00:06:09,758 Zawsze masz pieniądze, więc to wystarczy. Przynajmniej kiedy to zrobię. 45 00:06:09,960 --> 00:06:13,715 To nie tutaj. Jesteśmy teraz rodziną. 46 00:06:13,920 --> 00:06:18,472 Potrzebujemy własnego domu, z Nickym i nowym dzieckiem. 47 00:06:18,680 --> 00:06:24,995 - Czy Nicky coś przeoczył? - Nie, ale poborca ​​czynszu. 48 00:06:26,360 --> 00:06:30,149 Płacimy czynsz. Dlaczego nie możemy zapłacić za dom? 49 00:06:30,360 --> 00:06:32,556 - Ile kosztuje dom? - 3000. 50 00:06:32,760 --> 00:06:35,036 - Ten? - Trzy funty tygodniowo. 51 00:06:35,240 --> 00:06:38,551 Dlatego. Pozwól mi spojrzeć na kowbojów. 52 00:06:38,760 --> 00:06:41,400 Możemy zaciągnąć kredyt hipoteczny. 53 00:06:41,600 --> 00:06:44,513 - Co? - Pożycz z banku. 54 00:06:44,720 --> 00:06:48,316 Pożyczam od banków. To moja praca. 55 00:06:48,520 --> 00:06:53,151 - Za ich pozwoleniem. - W takim razie potrzebujesz referencji. 56 00:06:53,360 --> 00:06:57,673 Mój brzmi: „Harry Stanford, robotnicy i przestępcy.” 57 00:06:57,880 --> 00:07:00,873 Możemy zapytać naczelnika. 58 00:07:01,080 --> 00:07:06,075 Chcę, żebyśmy to mieli zabezpieczenie jak rodzina. 59 00:07:06,280 --> 00:07:12,595 Jestem szczęśliwym złodziejem. Nie potrzebujesz domu. 60 00:07:12,800 --> 00:07:16,237 - Uściskaj mnie. - Kiedy cię tu nie ma? 61 00:07:16,440 --> 00:07:20,150 Skąd pochodzą ubrania dla dzieci? kiedy mam dwójkę dzieci? 62 00:07:20,360 --> 00:07:23,956 rozumiem czego chcesz dla dziecka. 63 00:07:24,160 --> 00:07:27,358 Nikt nie może powiedzieć których ci nie zapewnię. 64 00:07:27,560 --> 00:07:31,759 OK, jeśli tak chcesz... 65 00:07:31,960 --> 00:07:33,952 Przez siedemnaście. 66 00:07:38,240 --> 00:07:41,074 Teraz mi tego brakowało. 67 00:07:49,480 --> 00:07:53,076 Miałem kiedyś taki. 68 00:07:53,280 --> 00:07:55,431 I tyle. 69 00:07:56,360 --> 00:08:01,754 Spodnie gumowe, pieluchy, puder, agrafki, płyn sterylizujący. 70 00:08:01,960 --> 00:08:05,032 Do czego ona go użyje? 71 00:08:08,760 --> 00:08:11,594 Może być dobrze mieć. 72 00:08:28,280 --> 00:08:31,034 Co do cholery? Kto to jest? 73 00:08:31,240 --> 00:08:35,439 - Która jest godzina, Buster? - Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia. 74 00:08:40,040 --> 00:08:44,398 „6-12 miesięcy”. Należy go wymienić. Czy masz rachunek? 75 00:08:44,600 --> 00:08:48,071 Nie, nie mam. 76 00:08:52,080 --> 00:08:55,039 Chodź tutaj. 77 00:08:55,240 --> 00:08:59,314 - Kocham cię, mój przyjacielu. - Wiem to. 78 00:09:00,520 --> 00:09:03,957 Zależy mi na czymś. 79 00:09:17,520 --> 00:09:19,910 Mam wskazówkę, Harry. 80 00:09:20,120 --> 00:09:22,589 Pamiętasz prawnika? 81 00:09:22,800 --> 00:09:26,111 Spotkaliśmy go ja i Bruce. 82 00:09:26,320 --> 00:09:30,200 - Pamiętam ostatni raz. - Wtedy mieliśmy pecha. 83 00:09:30,400 --> 00:09:34,599 Nie mieliśmy pecha. Miałem pecha. 84 00:09:34,800 --> 00:09:38,157 Siedziałem w środku, podczas gdy ty oglądałem Charlton Athletic. 85 00:09:38,360 --> 00:09:42,195 Przegrali 4:0. Oboje mieliśmy pecha. 86 00:09:42,400 --> 00:09:45,871 Przepraszam. Przeklęte psy! 87 00:09:46,080 --> 00:09:49,039 To wielka praca. 88 00:09:49,240 --> 00:09:53,473 Czy to jest 5000 funtów podzielić na dziesięć osób? 89 00:09:53,680 --> 00:09:56,752 Ostatnim razem musiałem jechać metrem do domu. 90 00:09:56,960 --> 00:10:00,397 Czy nadal kradniesz pieluchy? 91 00:10:00,600 --> 00:10:03,718 Jak brzmi milion funtów? 92 00:10:03,920 --> 00:10:07,391 To prawda, obiecuję. 93 00:10:07,600 --> 00:10:11,879 - Czy to biżuteria Elizabeth Taylor? - Nie, idioto. 94 00:10:13,040 --> 00:10:17,273 To pociąg pocztowy. Mają milion na wakacjach. 95 00:10:17,480 --> 00:10:21,599 Kradniemy je. Milion funtów. 96 00:10:21,800 --> 00:10:25,794 - Co Bruce na ten temat mówi? - On jest w to zamieszany. 97 00:10:27,680 --> 00:10:30,593 Co do cholery! 98 00:10:30,800 --> 00:10:34,396 O nie. 99 00:10:36,320 --> 00:10:39,631 Uwaga, kałuża. 100 00:10:42,480 --> 00:10:44,472 Taxi! 101 00:10:44,680 --> 00:10:49,232 Jestem cała mokra! Delikatnie. 102 00:10:49,440 --> 00:10:52,399 Teraz tam jesteśmy. 103 00:10:53,560 --> 00:10:56,473 - Jak myślisz, kim jesteś? - Akaba. 104 00:10:56,680 --> 00:10:58,672 Przeciw armatom! 105 00:10:58,880 --> 00:11:01,395 El-Orens, mój bohater. 106 00:11:01,600 --> 00:11:03,956 Od dziesięciu dni jesteśmy spragnieni. 107 00:11:04,160 --> 00:11:08,712 Przedzieraliśmy się przez pustynię aby przynieść tę wiadomość. 108 00:11:08,920 --> 00:11:12,197 Moja pokojówka to nosi. 109 00:11:12,400 --> 00:11:14,915 Oto on, Orens. 110 00:11:15,120 --> 00:11:19,273 Jest tam napisane: „Dwa dorsze i frytki z dużą ilością octu.” 111 00:11:21,360 --> 00:11:25,115 Nikt nie okradł pociągu w ten sposób wcześniej. 112 00:11:25,320 --> 00:11:27,198 Ja wiem. 113 00:11:27,400 --> 00:11:31,633 - Może spróbujemy raz? - Tak, ale nie na głównej linii. 114 00:11:31,840 --> 00:11:36,869 Unikamy pociągu pocztowego i brać dopiero po wakacjach. 115 00:11:37,080 --> 00:11:40,437 W międzyczasie ćwiczymy coś innego. 116 00:11:40,640 --> 00:11:43,599 - Ćwiczyć? - Tak, będziemy ćwiczyć. 117 00:11:43,800 --> 00:11:45,553 Jak podczas igrzysk olimpijskich. 118 00:11:45,760 --> 00:11:50,551 Kiedy już skończymy, będziemy mogli ukraść cokolwiek z dowolnego pociągu. 119 00:11:50,760 --> 00:11:56,836 - Fantastyczne. Jaki jest plan? - Potrzebujemy pomocy. 120 00:11:57,040 --> 00:12:00,477 - Więc jaka pomoc? - Pomoc eksperta. 121 00:12:00,680 --> 00:12:05,960 - Nikt z nas nie zatrzymał pociągu. - Przeciąłeś tylko drut. 122 00:12:06,160 --> 00:12:10,951 Nie, zajmuje im to zbyt dużo czasu hamować. 123 00:12:11,160 --> 00:12:14,756 Nigdy nie wiadomo, gdzie zatrzyma się pociąg. 124 00:12:14,960 --> 00:12:18,840 - Chcę, żeby ludzie George'a byli ze mną. - Nie. On jest świnią. 125 00:12:19,040 --> 00:12:22,477 Nie, jest po prostu zadowolony z siebie. 126 00:12:22,680 --> 00:12:28,392 On wie jak to zrobić, i nie możemy po prostu improwizować. 127 00:12:28,600 --> 00:12:33,117 Musimy wiedzieć dokładnie gdzie pociąg się zatrzymuje. 128 00:12:33,320 --> 00:12:37,234 - Poczekaj na mnie! - Chodź, Nicky. 129 00:12:38,240 --> 00:12:41,358 - Naciskaj. - Naciskać! 130 00:12:42,040 --> 00:12:43,952 Nie za szybko. 131 00:12:44,160 --> 00:12:47,198 Współpraca przynosi pecha. 132 00:12:47,400 --> 00:12:52,156 Będziemy się kłócić. Najpierw zobaczymy, czy runda testowa zadziała. 133 00:12:52,360 --> 00:12:55,194 W przeciwnym razie zadzwonię do George'a. 134 00:12:55,400 --> 00:12:58,472 Nadal uważam, że jest świnią. 135 00:13:07,840 --> 00:13:11,390 Zatem, panowie. Teraz się zebraliśmy. 136 00:13:11,600 --> 00:13:16,629 Jak pokazało fiasko w ostatni piątek, musimy jeszcze trochę popracować. 137 00:13:16,840 --> 00:13:21,278 Zapytałem George'a i jego gang żeby pokazać jak to zrobić. 138 00:13:23,920 --> 00:13:27,357 Już wcześniej próbowałeś okraść pociąg. 139 00:13:27,560 --> 00:13:30,951 - Nie udało się, prawda? - Przejdź do rzeczy. 140 00:13:31,160 --> 00:13:34,790 Oto jak to robisz. Stoję na mostku sygnalizacyjnym. 141 00:13:35,000 --> 00:13:40,951 Kiedy Bruce się odzywa, Zasłaniam zielone światło. 142 00:13:41,160 --> 00:13:45,279 Następnie podłączam akumulator na czerwone światło. 143 00:13:46,040 --> 00:13:48,316 Więc tam. 144 00:13:48,520 --> 00:13:53,311 Jak wsiądziesz do pociągu z mostka sygnałowego to twój problem. 145 00:13:53,520 --> 00:13:57,878 - Naciskamy, jeśli trzeba. - Nie ma potrzeby, Harry. 146 00:13:58,080 --> 00:14:00,390 Wszystko zostało zorganizowane. 147 00:14:00,600 --> 00:14:06,949 Mamy dwa wojskowe jeepy i zaparkowana w pobliżu ciężarówka. 148 00:14:07,160 --> 00:14:10,153 Drogi tam są całkowicie opustoszałe. 149 00:14:10,360 --> 00:14:13,671 Ale na wszelki wypadek- 150 00:14:13,880 --> 00:14:19,194 - czy jesteśmy ubrani w mundury wojskowe. 151 00:14:19,400 --> 00:14:25,795 Stoimy w łańcuchu i wysyłamy na dół torby, żeby można je było załadować... 152 00:14:29,160 --> 00:14:32,039 ...na ciężarówce. 153 00:14:32,240 --> 00:14:35,039 Problem polega na tym, co zauważył George. 154 00:14:36,040 --> 00:14:42,640 Jak dostaniemy się na pociąg? od świateł do mostu? 155 00:14:44,200 --> 00:14:48,991 Ronnie znalazł idealny do tego mężczyzna. 156 00:14:49,200 --> 00:14:52,750 Walter był maszynistą przez 40 lat. 157 00:14:59,240 --> 00:15:02,597 Co on teraz zrobił? 158 00:15:03,360 --> 00:15:05,955 On nigdy tak nie mówi. 159 00:15:06,160 --> 00:15:10,313 - Zwykle taki nie jesteś. - To prawdopodobnie coś dużego. 160 00:15:10,520 --> 00:15:16,517 Ciągle opowiada że staniemy się bogaci. 161 00:15:18,520 --> 00:15:24,073 - Nie rozumiem tego. - Czy szuka klejnotów koronnych? 162 00:15:24,280 --> 00:15:29,514 Boję się, mamo. Teraz zostanie złapany. 163 00:15:29,720 --> 00:15:34,590 Jest szczęśliwym złodziejem. Jest tu dopiero od dwóch tygodni. 164 00:15:34,800 --> 00:15:38,635 Jest ostrożny i pracował tylko w Londynie. 165 00:15:38,840 --> 00:15:41,878 Kto wie, gdzie on teraz jest. 166 00:15:42,080 --> 00:15:45,756 To wina Bruce'a. Wywarł na niego wpływ. 167 00:15:47,840 --> 00:15:52,915 - Musisz z nim porozmawiać. - Próbowałem. 168 00:15:53,120 --> 00:15:58,479 Chce po prostu pooglądać telewizję czy coś złości się i idzie do pubu. 169 00:15:58,680 --> 00:16:01,514 Mówi, że to dla mojego dobra. 170 00:16:01,720 --> 00:16:06,272 - A więc nowe dziecko? - Dostaje to, czego potrzeba. 171 00:16:06,480 --> 00:16:10,918 Ukradł rzeczy z każdego sklepu. 172 00:16:11,120 --> 00:16:17,435 - To znaczy, czy on chce tego dziecka? - Musi, tego nie da się zmienić. 173 00:16:24,280 --> 00:16:27,114 Co to jest czerwiec? 174 00:16:31,040 --> 00:16:35,751 - Nie jestem pewien co do starego. - Rozłącz się, Buster. 175 00:16:35,960 --> 00:16:40,671 Przez 40 lat był maszynistą pociągu i ma tylko emeryturę. 176 00:16:40,880 --> 00:16:43,998 Za 10 000 może poprowadzić rakietę kosmiczną. 177 00:16:45,240 --> 00:16:49,234 Jezu, myśli, że jedzie na wakacje. 178 00:16:49,440 --> 00:16:51,113 Do widzenia. 179 00:16:57,640 --> 00:17:01,839 Zadzwoniłem po karetkę. 180 00:17:02,040 --> 00:17:07,559 - Dobrze się czujesz? - Chciałbym, żeby Buster tu był. 181 00:17:07,760 --> 00:17:11,071 Po prostu oddychaj i staraj się o nim nie myśleć. 182 00:17:11,280 --> 00:17:14,114 - Dobrze się czujesz? - Tak. 183 00:17:14,320 --> 00:17:19,600 - Siej, mały przyjacielu. Jesteś dobry. - Mój Boże! 184 00:17:20,640 --> 00:17:22,632 Siej, przyjacielu. 185 00:17:27,560 --> 00:17:30,234 Mój Boże. 186 00:17:36,520 --> 00:17:40,036 Siać. Porządna dziewczyna. 187 00:17:41,800 --> 00:17:47,512 Mamo... Buster byłby zmartwiony gdyby tu był. 188 00:17:47,720 --> 00:17:51,999 Gdzie jest ten cholerny but? Powinien być z żoną. 189 00:17:52,200 --> 00:17:56,114 Jesteś w piątym miesiącu. Wszystko może się zdarzyć. 190 00:17:56,320 --> 00:18:00,997 - Pracuje i zarabia pieniądze. - Tak, jest dobrym dostawcą. 191 00:18:01,200 --> 00:18:06,229 - Teraz zaczyna się od nowa. - Wszystko będzie dobrze, June. 192 00:18:06,440 --> 00:18:10,229 Sami sobie poradzimy. Zrobiliśmy to ostatnim razem. 193 00:18:10,440 --> 00:18:13,672 Minęło wtedy osiem tygodni. 194 00:18:16,640 --> 00:18:18,677 Porządna dziewczyna. 195 00:18:20,400 --> 00:18:22,392 Uspokój się teraz. 196 00:18:22,600 --> 00:18:26,833 Mój Boże! Stracę dziecko, mamo. 197 00:18:50,200 --> 00:18:53,716 - Gdzie są twoje rękawiczki? - W kieszeni. 198 00:18:55,360 --> 00:18:58,910 Rękawice. 199 00:18:59,120 --> 00:19:04,149 Będzie deszczowo i mgliście. Później pochmurno i niespokojnie. 200 00:19:46,200 --> 00:19:49,910 Żadnego strzelania. 201 00:19:50,120 --> 00:19:52,840 Pozbądź się tego. 202 00:20:05,800 --> 00:20:09,635 Cześć Stanley. Zaaranżowałeś ostatnią rzecz? 203 00:20:45,920 --> 00:20:50,597 W górę z tobą. Wracać. 204 00:20:50,800 --> 00:20:54,191 Siać. 205 00:20:54,400 --> 00:20:56,995 No dalej, przyspiesz. 206 00:21:32,760 --> 00:21:34,513 Jedna minuta. 207 00:21:55,600 --> 00:21:59,071 - Czy wszyscy są gotowi? - Gotowy. 208 00:22:03,640 --> 00:22:06,712 Teraz nadchodzi. Jestem w drodze. 209 00:22:38,720 --> 00:22:41,440 Jezu, zadziałało! 210 00:22:49,480 --> 00:22:51,278 Walterze! 211 00:23:25,600 --> 00:23:29,913 - Chodź, stary. Prowadzić. - Czy ktoś ma dopasowanie? 212 00:23:30,120 --> 00:23:33,909 Gdzie jest hamulec podciśnieniowy? Oto jest. 213 00:23:36,800 --> 00:23:40,476 - Nic. - To nie było nic nowego. 214 00:23:40,680 --> 00:23:43,991 - Pospiesz się! - Nie mogę zwolnić hamulca. 215 00:23:44,200 --> 00:23:47,477 Wsadzę ci rurę w dupę! 216 00:23:47,680 --> 00:23:51,594 Powiedziałem Ronniemu, że nigdy prowadził pociąg z silnikiem diesla. 217 00:23:51,800 --> 00:23:56,397 Idiota! Nie prowadź go wkrótce, czy oboje jesteście śmiercią? 218 00:23:56,600 --> 00:24:00,310 Pracowałem tylko nad przełączaniem ścieżek. 219 00:24:00,520 --> 00:24:02,716 Zaraz się o tym przekonam. 220 00:24:02,920 --> 00:24:08,234 - Ty bezużyteczny idioto! - Przyspiesz pociąg. 221 00:25:18,080 --> 00:25:19,639 Teraz! 222 00:25:28,560 --> 00:25:30,950 Z powrotem! 223 00:25:31,160 --> 00:25:35,916 Sześć znaczków i dwie obligacje premium. Wyjdź z nimi. 224 00:25:36,120 --> 00:25:38,635 Pospiesz się! 225 00:26:10,520 --> 00:26:13,399 Wezmę to, Harry. 226 00:27:03,280 --> 00:27:05,920 Na uboczu! 227 00:27:23,320 --> 00:27:28,349 - Spójrz! - Co za prezent urodzinowy! 228 00:27:34,200 --> 00:27:37,034 - Co to jest? - Szkockie banknoty. 229 00:27:37,240 --> 00:27:39,596 Precz z nimi. 230 00:27:41,840 --> 00:27:45,754 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 231 00:28:03,880 --> 00:28:07,317 1 000 000 FUNTÓW! NAJWIĘKSZA przerwa w pociągu w historii 232 00:28:17,080 --> 00:28:22,838 Oto herbata. Usiądź i pij, póki jest gorąco. 233 00:28:23,040 --> 00:28:26,556 - Dziękuję, mamo. - Czytałeś o napadzie? 234 00:28:26,760 --> 00:28:29,753 Mówią o tym w radiu. 235 00:28:29,960 --> 00:28:33,795 Zrobiono to odważnie. 236 00:28:34,000 --> 00:28:38,517 Ale milion... „Największy napad na pociąg w historii”. 237 00:28:40,200 --> 00:28:43,113 Za milion możesz wiele zrobić. 238 00:28:44,600 --> 00:28:47,832 To marzenie życzeniowe. 239 00:28:49,760 --> 00:28:55,199 - Nie, Buster nie jest w to zamieszany. - To pobożne marzenie. 240 00:28:55,400 --> 00:28:57,517 Sam to powiedziałeś. 241 00:28:58,960 --> 00:29:03,113 Tu jest napisane, że mieli 30 lat. Co mówi Ekspres? 242 00:29:03,320 --> 00:29:05,516 Również 30. 243 00:29:05,720 --> 00:29:10,476 Też myślałem o 30 gdybym siedział w pociągu. 244 00:29:11,680 --> 00:29:15,037 The Telegraph ma dobry artykuł o nas. 245 00:29:15,240 --> 00:29:18,836 Piszą milion. Ciekawe, czy przyznają się do prawdy? 246 00:29:19,040 --> 00:29:22,795 Nagrodą jest jeden procent. To 25 000. 247 00:29:24,000 --> 00:29:27,914 - To pobudza języki. - Nie z nami. 248 00:29:28,120 --> 00:29:32,672 Policja uważa, że tak w promieniu 50 km od pociągu. 249 00:29:32,880 --> 00:29:36,032 Blefują. Nie mają śladów. 250 00:29:46,360 --> 00:29:50,320 Policja Buckinghamshire poprosiłem Scotland Yard o pomoc 251 00:29:50,520 --> 00:29:53,911 - znaleźć tych, którzy okradli pociąg. 252 00:29:54,120 --> 00:29:58,512 Policja myśli że rabusie korzystali z pojazdów wojskowych... 253 00:29:58,720 --> 00:30:03,078 - Rękawiczki, Ronnie! - Nie jestem jedyny. 254 00:30:03,280 --> 00:30:09,436 Przyjmuje się, że całkowita suma wynosi do 2,6 miliona funtów. 255 00:30:15,040 --> 00:30:17,760 - Czyja kolej? - Min. 256 00:30:19,880 --> 00:30:23,920 Szef policji w Buckinghamshire mówi- 257 00:30:24,120 --> 00:30:27,511 - aby wzmogło się polowanie na rabusiów. 258 00:30:27,720 --> 00:30:30,872 Trzeba sprawdzić wszystkie gospodarstwa- 259 00:30:31,080 --> 00:30:35,313 - w promieniu 50 kilometrów z miejsca zbrodni. 260 00:30:36,720 --> 00:30:40,555 - Powinniśmy jechać do Londynu. - Kto cię pytał? 261 00:30:40,760 --> 00:30:46,392 - Musimy wyjechać. - Mieliśmy zostać pięć dni. 262 00:30:46,600 --> 00:30:49,160 Mamy alibi i kryjówki. 263 00:30:49,360 --> 00:30:54,355 I 150 000 w walizce. Jak to wyjaśnisz? 264 00:30:54,560 --> 00:30:59,589 Jeśli policja będzie wiedzieć, że jesteśmy blisko, czy mogą przyjść przed niedzielą? 265 00:30:59,800 --> 00:31:04,158 Nie możemy po prostu czekać że nas znajdą. 266 00:31:06,320 --> 00:31:12,191 Wychodzimy. Ludzie Fairclougha mają tu sprzątać. 267 00:31:19,400 --> 00:31:22,757 - Panie Fairclough. - Co się dzieje z telefonem? 268 00:31:22,960 --> 00:31:26,271 - Moi przyjaciele chcą wyjechać. - Zostają do niedzieli. 269 00:31:26,480 --> 00:31:29,678 - Chcą jechać do Londynu. - To ich problem. 270 00:31:29,880 --> 00:31:34,477 - Chcą ludzi do sprzątania. - Chyba nie da się tego zorganizować. 271 00:31:34,680 --> 00:31:39,277 Zarabiasz za to. Nie powinieneś ich złościć. 272 00:31:39,480 --> 00:31:44,316 Tacy ludzie mogą być trochę zdenerwowani. 273 00:31:49,520 --> 00:31:51,876 Dziękuję, kochanie. 274 00:32:15,240 --> 00:32:17,197 To tata. 275 00:32:18,680 --> 00:32:22,560 Daj mi buziaka. Tęskniłeś za tatą? Tęskniłem za tobą. 276 00:32:22,760 --> 00:32:26,310 Czerwiec? Cześć, kochanie. 277 00:32:27,560 --> 00:32:31,600 - Co myślisz teraz o swoim mężu? - Policja cię goni. 278 00:32:31,800 --> 00:32:37,478 - Wszystko zaplanowaliśmy. - Jak ciąża June? 279 00:32:37,680 --> 00:32:41,356 Nie przychodzą do nas. Wszystko jest idealne. 280 00:32:41,560 --> 00:32:44,075 Będziemy podróżować po świecie. 281 00:32:44,280 --> 00:32:49,355 - Zaraz się uspokoi. - Wkrótce upadniesz, Buster Edwards. 282 00:32:49,560 --> 00:32:54,874 Nie chcę, żebyś to ze sobą zabierał wtedy moja córka i wnuczka. 283 00:32:55,080 --> 00:32:59,074 - Spójrz, tato. - Chcesz jechać na wakacje? 284 00:33:00,440 --> 00:33:03,592 Zbieramy torby. 285 00:33:11,400 --> 00:33:14,438 - Gdzie idziemy? - Do Sheppertona. 286 00:33:14,640 --> 00:33:19,476 - Spodoba ci się. - Mam ci coś do powiedzenia. 287 00:33:19,680 --> 00:33:22,718 - Co? - Straciłem dziecko. 288 00:33:38,600 --> 00:33:42,355 Przepraszam za czekanie. Jury właśnie przeszło na emeryturę. 289 00:33:42,560 --> 00:33:45,632 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 290 00:33:45,840 --> 00:33:48,514 Chciałem się upewnić, że wszystko jest gotowe. 291 00:33:48,720 --> 00:33:51,838 - Czy jest gotowe? - Jeszcze nie. 292 00:33:53,640 --> 00:33:57,759 Nie poszedłbyś wcześniej. Byłem temu przeciwny. 293 00:33:57,960 --> 00:34:01,271 - Kiedy to robi? - Czy zachowałeś się nieostrożnie? 294 00:34:01,480 --> 00:34:07,351 - Zapłaciliśmy ci za to. - Będzie tam najpóźniej jutro. 295 00:34:07,560 --> 00:34:13,272 - To nie może czekać. - Zatem zachowałeś się nieostrożnie. 296 00:34:13,480 --> 00:34:16,757 Spalimy to miejsce. 297 00:34:28,120 --> 00:34:32,160 Dobrze uderzył od końca Vauxhall. 298 00:34:36,560 --> 00:34:42,397 ...23 piłki w rundach w Indiach Zachodnich. 299 00:34:42,600 --> 00:34:46,674 W międzyczasie czy powinniśmy udać się do studia informacyjnego. 300 00:34:46,880 --> 00:34:53,275 Policja to ogłosiła znalazł kryjówkę rabusiów. 301 00:34:53,480 --> 00:34:57,633 To farma Leatherslade w Buckingham. 302 00:34:57,840 --> 00:35:03,472 Komisarz Fewtrell powiedział: „To miejsce to duży tor.” 303 00:35:04,680 --> 00:35:07,593 I tyle. Utknęliśmy. 304 00:35:25,320 --> 00:35:28,836 Nic nie znajdują co ich do nas prowadzi. 305 00:35:29,040 --> 00:35:33,512 - Mamy bezpieczne kryjówki. - „To miejsce jest dużym torem”. 306 00:35:33,720 --> 00:35:36,713 - Co to znaczy? - Odciski palców. 307 00:35:36,920 --> 00:35:39,958 Mieliśmy rękawiczki. 308 00:35:40,160 --> 00:35:46,236 - Spalimy to miejsce. - Tam są policjanci. 309 00:35:46,440 --> 00:35:49,672 I dziennikarze. Jesteśmy teraz sławni. 310 00:35:49,880 --> 00:35:53,760 Bardziej popularne niż Christine Keeler i Beatlesi. 311 00:36:00,480 --> 00:36:03,234 Czy ktoś ma pieniądze na rachunek? 312 00:36:10,720 --> 00:36:13,280 Nie chcesz drinka, Poyser? 313 00:36:13,480 --> 00:36:16,359 Nie piję. 314 00:36:17,600 --> 00:36:21,640 Do kradzieży doszło około miesiąc temu. 315 00:36:21,840 --> 00:36:27,598 Ponieważ nie zrobiłeś tego znalazłem Reynoldsa lub Edwardsa- 316 00:36:27,800 --> 00:36:32,636 - czy może pomóc w Twojej karierze? jeśli zaczniesz pić. 317 00:36:32,840 --> 00:36:35,594 Proszę o wodę gazowaną Whisky. 318 00:36:35,800 --> 00:36:39,840 Złapaliśmy czterech złodziei i wkrótce zabiorą pozostałe. 319 00:36:40,040 --> 00:36:45,160 Wkrótce to za mało. To jest cios w tkankę społeczną. 320 00:36:45,360 --> 00:36:48,910 Większość z nich znamy poprzez odcisk palca. 321 00:36:49,120 --> 00:36:52,796 W takim razie powinni już być zamknięci. 322 00:36:53,000 --> 00:36:56,391 Rządowi ledwo się to udało Sprawa Profumo. 323 00:36:57,240 --> 00:36:59,038 Nie chcemy- 324 00:36:59,240 --> 00:37:04,474 - że społeczeństwo współczuje bandytom. 325 00:37:04,680 --> 00:37:08,230 To się nie stanie. 326 00:37:08,440 --> 00:37:12,320 Nikt nie czyta w magazynie Scotland Yardu? 327 00:37:12,520 --> 00:37:17,993 To wymysł prasy. Nikt nie wierzy w mistyfikację Robin Hooda. 328 00:37:18,200 --> 00:37:20,032 Więc? 329 00:37:20,240 --> 00:37:26,157 Wtedy będziesz zaskoczony że ci, którzy czytają bzdury- 330 00:37:26,360 --> 00:37:30,354 - to także ci, którzy głosują. 331 00:37:30,560 --> 00:37:35,112 Może to wstyd ale to fakt polityczny. 332 00:37:35,320 --> 00:37:39,075 Zajmuje to maksymalnie kilka tygodni. 333 00:37:41,360 --> 00:37:44,080 Maksymalnie dziesięć dni 334 00:37:45,640 --> 00:37:48,599 Brama startowa podniesiona. 335 00:37:48,800 --> 00:37:53,079 To samo dotyczy całego kursu. 336 00:37:56,440 --> 00:37:59,638 Próbujemy u sąsiada. 337 00:38:08,160 --> 00:38:12,359 - Widzę go, mamo. - Niektórzy ludzie są dziwni. 338 00:38:12,560 --> 00:38:15,837 Idź zapukaj do skrzynki, David. 339 00:38:18,960 --> 00:38:23,477 - Mama mówi, że powinieneś otworzyć! - Stick! 340 00:38:29,960 --> 00:38:32,953 - Jesteś pan Green, prawda? - Tak. 341 00:38:33,160 --> 00:38:38,633 Przepraszam, ale ja zamknęli mnie przed sąsiednim domem. 342 00:38:38,840 --> 00:38:42,277 Nazywam się Linda Simpson. To Susan i David. 343 00:38:42,480 --> 00:38:47,509 - Masz małą córeczkę, prawda? - Może... Tak, mamy. 344 00:38:47,720 --> 00:38:50,713 - Ma na imię Nicky, prawda? - Tak. Co...? 345 00:38:50,920 --> 00:38:57,360 przepraszam, ale mój mąż jest w Leicester. 346 00:38:57,560 --> 00:39:01,440 - Chcesz pomocy? - Masz drabinę? 347 00:39:01,640 --> 00:39:03,233 Cholerni sąsiedzi. 348 00:39:13,600 --> 00:39:15,114 O nie. 349 00:39:17,320 --> 00:39:20,154 - Co robisz? - Dzień dobry, pani Green. 350 00:39:20,360 --> 00:39:24,639 Ty musisz być Nicky. To jest Susan i David. 351 00:39:24,840 --> 00:39:28,516 Twój mąż mi pomaga. Zamknąłem się. 352 00:39:28,720 --> 00:39:34,273 Nie mogłem się doczekać poznać naszych nowych sąsiadów. 353 00:39:35,760 --> 00:39:39,151 - Daj mi to. - Nie uciekaj. 354 00:39:40,040 --> 00:39:43,636 PRZYWÓDCY GANGÓW WIDZIAŁEŚ JE? 355 00:40:02,200 --> 00:40:07,036 Ronalda Edwardsa. Dom jest otoczony. 356 00:40:07,240 --> 00:40:10,472 Wyjdź i poddaj się. 357 00:40:40,080 --> 00:40:46,919 - Stracony? Co masz na myśli? - Przyjechaliśmy spóźnieni o pół godziny. 358 00:40:47,120 --> 00:40:51,433 Nie mogę tego zrobić powiedz prasie, Mitchell. 359 00:40:51,640 --> 00:40:55,919 Szef policji krajowej również nie jest zadowolony. 360 00:40:56,120 --> 00:41:02,276 Pewnie znowu są w domu. W południowym Londynie czują się bezpieczniej. 361 00:41:02,480 --> 00:41:05,951 Nie chcę teorii. Powinni być zamknięci. 362 00:41:06,160 --> 00:41:10,871 Spójrz na to pozytywnie. Mamy ich osiem. Wkrótce zaczynają plotkować. 363 00:41:11,080 --> 00:41:14,039 Czytasz też gazety. 364 00:41:14,240 --> 00:41:18,996 Po zdjęciach Edwardsa i Reynolds stali się bohaterami ludowymi. 365 00:41:24,320 --> 00:41:27,552 Znam Edwardsa od kilku lat. 366 00:41:27,760 --> 00:41:31,356 - Mogę się z nim skontaktować. - Nie, Jacku. 367 00:41:31,560 --> 00:41:37,477 Żadnych osiedli. Świnię trzeba uwiązać. 368 00:41:38,880 --> 00:41:42,078 Dotyczy to również Ciebie. 369 00:41:43,760 --> 00:41:47,754 Twoja praca jest zagrożona. 370 00:42:03,480 --> 00:42:06,791 Są posortowane. Czy potrafisz sobie poradzić? 371 00:42:07,000 --> 00:42:09,151 Tak. 372 00:42:10,360 --> 00:42:12,670 Kim jest Albert Stapleton? 373 00:42:12,880 --> 00:42:17,193 Ten, który zmienia na franki szwajcarskie. 374 00:42:18,280 --> 00:42:21,751 - Jest idiotą. - Ma dobrą reputację. 375 00:42:21,960 --> 00:42:25,874 Nie pozwól mu tego zorganizować. Powinieneś pojechać do Szwajcarii. 376 00:42:26,080 --> 00:42:29,278 - Inaczej zostaniesz oszukany. - Oszukany? 377 00:42:29,480 --> 00:42:32,837 Nie wychodziłem od sześciu miesięcy. 378 00:42:33,800 --> 00:42:37,237 Kto jest teraz premierem? 379 00:42:37,440 --> 00:42:40,239 Opowiedz mi o tym. 380 00:42:43,840 --> 00:42:47,675 Ten jest twój. Jest do wynajęcia. 381 00:42:47,880 --> 00:42:53,114 To dla Keitha. Znajdzie miejsce za granicą. 382 00:42:53,320 --> 00:42:58,520 - Coś nowego w sprawie przepustek? - Zwykli ludzie nie chcą tego robić. 383 00:42:58,720 --> 00:43:01,872 Odwiedziła ich policja. 384 00:43:27,440 --> 00:43:30,831 Witaj, Sally. masz okulary? 385 00:43:31,040 --> 00:43:34,920 Zdejmuję je, kiedy mam klientów. 386 00:43:35,120 --> 00:43:38,033 Musiałeś spotkać złodzieja pociągu. 387 00:43:38,240 --> 00:43:43,952 Buster Edwards? Żartujesz? Wszyscy wiedzą, że ma czerwiec. 388 00:43:47,760 --> 00:43:53,074 Hej, Harry. Czy ukryłeś dwa i pół miliona tam? 389 00:43:56,600 --> 00:44:00,276 nie mogę, Nigdy nie miałam ogrodu. 390 00:44:00,480 --> 00:44:04,190 Nigdy nie miałem brody, ale nie narzekam. 391 00:44:04,400 --> 00:44:07,711 opiekuj się ogrodem, Zajmę się twoją brodą. 392 00:44:07,920 --> 00:44:11,391 - Wyjdź i zrób coś. - Nie wiem co. 393 00:44:11,600 --> 00:44:14,399 Może odkopię stara hortensja. 394 00:44:14,600 --> 00:44:17,911 Być może trzeba będzie go wykopać. 395 00:44:18,120 --> 00:44:23,275 Nie mogę tego zrobić. „Wielki zły złapany w ogrodzie”. 396 00:44:23,480 --> 00:44:26,996 Nie możemy zatrudnij architekta krajobrazu. 397 00:44:27,200 --> 00:44:30,910 Jeśli nic nie zrobimy, przychodzą sąsiedzi. 398 00:44:31,120 --> 00:44:34,909 - Mam zadzwonić do Jimmy'ego? - Nie może zrobić wszystkiego. 399 00:44:35,120 --> 00:44:37,589 Pomyślę o czymś. 400 00:44:49,520 --> 00:44:53,036 - Hej, Harry. - Witam, panie Mitchell. 401 00:44:53,240 --> 00:44:56,950 Dobrze wiesz że złapaliśmy twoich przyjaciół? 402 00:44:57,160 --> 00:45:01,473 Wkurzyłeś ludzi na wysokich stanowiskach. Trzeba długo siedzieć w środku. 403 00:45:04,720 --> 00:45:08,316 Czy możesz nam opowiedzieć o Bruce'u i Busterze? 404 00:45:09,120 --> 00:45:12,636 Oferujesz ugodę? 405 00:45:15,800 --> 00:45:20,238 Chodź, Harry. Plotkowaliby o tobie. 406 00:45:21,480 --> 00:45:23,790 Gdzie oni są? 407 00:45:24,000 --> 00:45:28,040 Przykro mi, nic nie wiem. 408 00:45:29,320 --> 00:45:31,630 Przepraszam. 409 00:45:56,440 --> 00:45:59,319 Szczęśliwego Richiego Benauda tam nie ma. 410 00:45:59,520 --> 00:46:03,673 Jest dobrym kapitanem. Australijski krykiecista. 411 00:46:03,880 --> 00:46:07,157 Nie lubię krykieta. Byłem wioślarzem. 412 00:46:07,360 --> 00:46:10,512 - Eton? - Radley. 413 00:46:10,720 --> 00:46:14,634 Mój najmłodszy będzie tam zaczynał. Mam nadzieję, że przeżyje. 414 00:46:14,840 --> 00:46:20,154 Może powinniśmy wysłać przestępców do szkoły prywatnej. 415 00:46:20,360 --> 00:46:23,239 Nigdy nie mogą tego zrobić. 416 00:46:23,440 --> 00:46:26,319 Wszystkie pobicia, jakie dostaliśmy. 417 00:46:31,840 --> 00:46:34,958 Zaczniemy od złodziei pociągów? 418 00:46:35,160 --> 00:46:39,791 Rząd jest wrogi. Czy potrafisz rozmawiać z właściwymi ludźmi? 419 00:46:40,000 --> 00:46:43,994 Nie chcę się angażować. 420 00:46:44,200 --> 00:46:49,719 - Masz na myśli numer? - zaproponowano 30. 421 00:46:51,720 --> 00:46:55,919 30? Ktoś musi być bardzo zły. 422 00:46:56,120 --> 00:47:01,514 Za sześć miesięcy wybory. Musimy ustanowić naszą władzę. 423 00:47:01,720 --> 00:47:06,397 Jasne, ale 30 lat za rabunek? 424 00:47:06,600 --> 00:47:09,160 To trochę trudne. 425 00:47:09,360 --> 00:47:12,797 Nie, tak nie jest. 426 00:47:16,920 --> 00:47:21,711 - Myślisz, że Mitchell chce się ustatkować? - Nie będzie żadnych osiedli. 427 00:47:21,920 --> 00:47:25,197 Czerwiec nie jest już tak zainteresowany Meksykiem. 428 00:47:25,400 --> 00:47:30,998 - Kto nosi spodnie w rodzinie? - Nikt z nas przez większość czasu. 429 00:47:31,200 --> 00:47:34,876 Teraz dobrze się dogadujemy. 430 00:47:35,080 --> 00:47:37,675 Czy June wie o policji? 431 00:47:37,880 --> 00:47:41,157 Równie dobrze moglibyśmy ukradli klejnoty koronne. 432 00:47:41,360 --> 00:47:46,355 - Tak, ale mama June... - Mam dość słuchania o niej! 433 00:47:46,560 --> 00:47:49,598 W takim razie zabierz ją ze sobą. 434 00:47:49,800 --> 00:47:54,477 Franny idzie pierwsza i dba o siebie że policja nie nadąża. 435 00:47:54,680 --> 00:47:58,640 - Za kilka tygodni będzie w Acapulco. - Cóż, Acapulco. 436 00:47:59,640 --> 00:48:03,236 - Gdzie się znajduje? - W Meksyku, głupku. 437 00:48:03,440 --> 00:48:06,194 - Kiedy podróżujesz? - Nie wiem. 438 00:48:06,400 --> 00:48:08,915 Czerwiec nienawidzi zagranicy. 439 00:48:09,120 --> 00:48:14,400 Czy nie możemy dojść do porozumienia? jeśli zwrócimy pieniądze? 440 00:48:14,600 --> 00:48:17,320 Nawet o tym nie myśl. 441 00:48:17,520 --> 00:48:21,150 Nie możemy teraz nawet wyjść za drzwi. 442 00:48:21,360 --> 00:48:25,479 W Meksyku możesz żyć jak król. 443 00:48:25,680 --> 00:48:30,800 Pomyśl o słońcu, piasku, morze i panny młode. 444 00:48:31,000 --> 00:48:37,520 Pomyśl tylko, czekają na ciebie. 445 00:48:37,720 --> 00:48:43,478 To jest marzenie na który pracowaliśmy całe życie. 446 00:48:43,680 --> 00:48:46,673 Powiedziałem to June. 447 00:48:47,880 --> 00:48:52,352 To nie miało znaczenia. Kobiety takie są. 448 00:48:57,880 --> 00:49:02,397 Niewiarygodny. 307 lat. 449 00:49:02,600 --> 00:49:04,796 To skandal! 450 00:49:05,000 --> 00:49:11,315 - Mogliby dostać mniej za morderstwo. - To umowa Profumo. 451 00:49:11,520 --> 00:49:16,470 30 lat więzienia. W chwili wypuszczenia na wolność mają po 60 lat. 452 00:49:16,680 --> 00:49:19,320 Nigdy więcej nie zobaczą rodziny. 453 00:49:19,520 --> 00:49:21,796 Dają radę. 454 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 Harry przebywa w izolatce. 455 00:49:24,840 --> 00:49:28,880 Co się stanie, jeśli zdradzanie tajemnic Rosjanom? 456 00:49:29,080 --> 00:49:31,436 Nie możesz iść na imprezę. 457 00:49:31,640 --> 00:49:36,635 Jeśli okradasz pociąg, dostajesz 30 lat. Wieprz! 458 00:49:41,240 --> 00:49:45,439 Chodź, June. Pomyśl o słońcu i morze w Meksyku. 459 00:49:45,640 --> 00:49:50,669 - To nasze wymarzone życie. - Nie chcę, żebyś odchodził. 460 00:49:50,880 --> 00:49:54,715 Zostaliśmy tylko ja i Bruce. 461 00:49:54,920 --> 00:49:58,231 Mitchell robi to wszystko aby do nas dotrzeć. 462 00:49:58,440 --> 00:50:01,433 - Będziemy podróżować razem. - To zbyt niebezpieczne. 463 00:50:01,640 --> 00:50:06,157 Jesteś bezpieczny z Jimmym i twoją mamą. 464 00:50:07,360 --> 00:50:12,480 To łatwiejsze i bezpieczniejsze jeśli podróżuję sam. 465 00:50:12,680 --> 00:50:16,674 A co jeśli już nigdy się nie zobaczymy? 466 00:50:16,880 --> 00:50:21,272 Wszystko gotowe, Buster. Łódź odpływa o północy. 467 00:50:21,480 --> 00:50:24,951 - Ile to zajmuje? - Nie wiem. 468 00:50:25,160 --> 00:50:29,757 Może sześć tygodni. Stapleton z pewnością dostarczył. 469 00:50:29,960 --> 00:50:34,352 Jimmy miał rację. Sam bym pojechał do Szwajcarii. 470 00:50:34,560 --> 00:50:39,589 Przy odrobinie szczęścia uruchomię konta i odzyskaj pieniądze. 471 00:50:39,800 --> 00:50:44,352 Kupuję paszporty i bilety, i wtedy przyjdziesz. 472 00:50:45,560 --> 00:50:50,396 - Spóźnimy się, Buster. - Nie odchodź, Buster. 473 00:50:50,600 --> 00:50:53,638 boję się. Tak bardzo cię kocham. 474 00:50:53,840 --> 00:51:00,440 Teraz posłuchaj, kochanie. Byłem z tobą zamknięty. 475 00:51:00,640 --> 00:51:03,917 Większość zabiłaby swoje żony. 476 00:51:04,120 --> 00:51:06,954 Wiesz dlaczego tego nie zrobiłem? 477 00:51:07,160 --> 00:51:12,110 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 478 00:51:20,840 --> 00:51:24,550 Ucałuj Nicky'ego ode mnie na pożegnanie. 479 00:52:05,920 --> 00:52:11,234 - Spójrz, mamo. - Nie ma już słodyczy. 480 00:52:14,600 --> 00:52:20,153 - Czy mogę dostać czekoladowe guziki? - Chcesz tego? 481 00:52:20,360 --> 00:52:23,114 - Albo żelki? - Obydwoje. 482 00:52:23,320 --> 00:52:29,590 Poproszę po jednym hektacie każdego. Ciężko jest, kiedy narzekają. 483 00:52:29,800 --> 00:52:32,759 Mój wnuk robi to samo. 484 00:52:32,960 --> 00:52:37,955 - Ile ona ma lat? - To chłopiec. Colina. 485 00:52:38,160 --> 00:52:42,313 On jest taki uroczy, ale oni tak mówią o swoich. 486 00:52:42,520 --> 00:52:47,800 - Ile to będzie? - Osiem pensów, proszę. 487 00:52:48,000 --> 00:52:52,677 Chodź, teraz napijemy się herbaty. Zachowaj je na później. 488 00:52:55,000 --> 00:52:59,472 Jesteś idiotą, jeśli w to wierzysz że jury zmieniło zdanie. 489 00:52:59,680 --> 00:53:04,630 Nigdy nie byłem na farmie, i nie możesz mnie do tego związać. 490 00:53:04,840 --> 00:53:10,313 Przyjmiemy Cię jako pomocnika. Wtedy bez problemu dostaniesz 20 lat. 491 00:53:10,520 --> 00:53:14,036 Założę się że będzie to mniej niż pięć lat. 492 00:53:15,200 --> 00:53:19,479 Jeśli wygram zakład, Prawdopodobnie rozpoznaję rachunki. 493 00:53:26,880 --> 00:53:29,998 Naprawiasz herbatę? Muszę zadzwonić do Jimmy'ego. 494 00:53:30,200 --> 00:53:33,796 - Chyba nie powinieneś dzwonić. - Dlaczego nie? 495 00:53:34,000 --> 00:53:38,392 W radiu mówią, że został aresztowany. 496 00:53:38,600 --> 00:53:42,560 Jest podejrzany za pomoc jednemu ze złodziei pociągów. 497 00:53:47,240 --> 00:53:51,598 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. Taksówka zaraz tu będzie. 498 00:53:54,120 --> 00:53:58,273 - Jestem bardzo zdenerwowany. - Dostajesz cukier z piersi. 499 00:53:58,480 --> 00:54:03,157 - Gdzie? - W locie. Aby uspokoić nerwy. 500 00:54:03,360 --> 00:54:06,558 Podczas pierwszego lotu. 501 00:54:08,840 --> 00:54:12,277 - Dlaczego odchodzisz? - Co jeszcze powinienem zrobić? 502 00:54:12,480 --> 00:54:15,837 Mogą mieć oko na lotniska. 503 00:54:16,040 --> 00:54:19,158 Muszę być z Busterem. 504 00:54:19,360 --> 00:54:23,718 Nowy paszport nie zmienia swojej osobowości. 505 00:54:23,920 --> 00:54:29,439 Co robić w Meksyku? Nie mówisz po meksykańsku. 506 00:54:29,640 --> 00:54:35,079 Gdzie Nicky będzie chodzić do szkoły? Nigdy nie byłeś za granicą. 507 00:54:35,280 --> 00:54:38,876 Wiem, nie myślałem o niczym innym. 508 00:54:39,080 --> 00:54:41,515 Dlaczego w takim razie idziesz? 509 00:54:41,720 --> 00:54:47,114 Nigdy nie wierzyłeś o tym śnie, o którym mówił. 510 00:54:47,320 --> 00:54:51,439 Jestem jego żoną i kocham go. 511 00:55:37,800 --> 00:55:39,951 Nie mają pojęcia. 512 00:55:40,160 --> 00:55:43,198 Busterowi się uda, ale nie June. 513 00:55:43,400 --> 00:55:46,234 To za daleko od pubu. 514 00:55:46,440 --> 00:55:50,559 Żadnego bingo, żadnej mamy. Co powinna zrobić? 515 00:56:36,560 --> 00:56:40,031 - Tam są. - Masz rację. 516 00:56:45,880 --> 00:56:51,114 To przebija deszczową środę na targu Billingsgate. 517 00:56:51,320 --> 00:56:55,030 - Jest niesamowicie piękny. - Gdzie oni są? 518 00:56:57,160 --> 00:56:58,958 Są. 519 00:56:59,160 --> 00:57:02,278 Gdzie. Hej, Brucey! 520 00:57:03,080 --> 00:57:07,472 Jak to jest? Miło cię widzieć. 521 00:57:07,680 --> 00:57:09,990 Cześć. Franny. 522 00:57:10,200 --> 00:57:14,080 Jak to jest? Miło cię widzieć, June. 523 00:57:14,280 --> 00:57:17,591 Teraz idziemy. Witamy w Acapulco. 524 00:57:21,840 --> 00:57:24,719 Siedzimy tam z tyłu. 525 00:58:32,400 --> 00:58:37,111 Teraz nie uciekniesz, tato. Posypałem cię piaskiem. 526 00:58:37,320 --> 00:58:41,758 - Pochowałem cię. - Nie mogę się uwolnić? 527 00:58:44,840 --> 00:58:46,991 Nie za dziki! 528 00:58:51,720 --> 00:58:53,837 Dziękuję bardzo. 529 00:59:00,000 --> 00:59:05,029 Jest na to za gorąco, Bruce. 530 00:59:08,040 --> 00:59:13,672 - Chcesz trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, Buster? - Nie. 531 00:59:13,880 --> 00:59:17,590 Już pierwszego dnia nie będziesz się tak palić. 532 00:59:17,800 --> 00:59:21,919 - A ty, June? - Nie, dziękuję. Mamy dobrą skórę. 533 00:59:22,120 --> 00:59:26,353 Tak, ale nie, jeśli tego nie zrobisz smaruje Cię. To nie Clacton. 534 00:59:26,560 --> 00:59:29,553 Nie, muchy są tutaj większe. 535 00:59:29,760 --> 00:59:32,719 W Clacton można było kupić płyn do przemywania ran. 536 00:59:32,920 --> 00:59:37,392 Nie jesteśmy w Clacton. To jest słoneczny raj. 537 00:59:46,200 --> 00:59:49,238 - Ile to kosztuje? - Dwa dolary. 538 00:59:49,440 --> 00:59:54,720 - 1,50 dolara jest w porządku. Co dajesz? - Nie chcę. 539 00:59:56,040 --> 01:00:00,637 - Co myślisz do tej pory? - To dobrze. 540 01:00:00,840 --> 01:00:04,038 To nie tak jak myślałem. 541 01:00:04,240 --> 01:00:06,960 Co wtedy pomyślałeś? 542 01:00:07,160 --> 01:00:13,031 Wiesz, hotele w Brighton? Metropolia i Grand? 543 01:00:13,240 --> 01:00:16,677 - Tak. - Tak właśnie myślałem. 544 01:00:16,880 --> 01:00:19,440 W Acapulco? 545 01:00:38,160 --> 01:00:42,040 - Było lepiej. - Czy wszystko w porządku? 546 01:00:48,480 --> 01:00:52,440 Cześć! Nie zamówiliśmy tego. 547 01:00:52,640 --> 01:00:56,873 - Trzeba na nich uważać. - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 548 01:00:57,080 --> 01:01:00,152 Napoje są bezpłatne. 549 01:01:00,920 --> 01:01:04,800 Dlaczego tak nie mówią? Miska. 550 01:01:11,000 --> 01:01:15,392 - Jest w nim sól. - Powinno być. 551 01:01:15,600 --> 01:01:19,833 Powinieneś popijać powoli nad brzegiem soli. 552 01:01:20,040 --> 01:01:24,637 Pauillac 53, Miguel. To jest od Zamek Mouton-Rothschild. 553 01:01:24,840 --> 01:01:29,232 Ma wspaniały bukiet. Wszystko w porządku, Buster? 554 01:01:30,440 --> 01:01:35,310 Kelnerzy sprawiają, że chce mi się wymiotować. Całe szczęście, że nie znają angielskiego. 555 01:01:35,520 --> 01:01:40,549 - Prawda, Pancho? - Chcesz eksport McEwana? 556 01:01:40,760 --> 01:01:45,471 Nie jest przechowywany w lodówce, ale temperatura w piwnicy jest fajna. 557 01:01:47,920 --> 01:01:50,958 Świetnie, Miguelu. 558 01:01:51,160 --> 01:01:54,392 - Co będziemy jeść? - Wybierz coś dla siebie. 559 01:01:54,600 --> 01:01:59,391 Tortilla jest dobra, ale może być trochę za ostre. 560 01:01:59,600 --> 01:02:04,436 - Podoba nam się to. - Naprawdę. 561 01:02:04,640 --> 01:02:09,590 Mogę polecić chili con carne, ale jest też mocny. 562 01:02:11,280 --> 01:02:16,196 - Nie mają mięsa? - Tak, ale jest wyjątkowo ostre. 563 01:02:18,000 --> 01:02:20,913 Chcę stek z frytkami. 564 01:02:21,120 --> 01:02:25,831 Jesteś w Acapulco, czerwiec. Nie ma tu steków i frytek. 565 01:02:26,040 --> 01:02:31,672 Podoba mi się to. Często nie możemy sobie na to pozwolić. 566 01:02:34,160 --> 01:02:38,120 Mam mięso w lodówce. Przyjdź, jeśli chcesz spróbować. 567 01:02:40,160 --> 01:02:41,674 Poczekaj teraz. 568 01:02:43,680 --> 01:02:46,149 Mój Boże. Spójrz tutaj. 569 01:03:13,960 --> 01:03:16,191 Czy to twoje rodzeństwo? 570 01:03:16,400 --> 01:03:21,270 Tak. Z wyjątkiem Pedro i Teresy... 571 01:03:21,480 --> 01:03:24,439 OK, OK. 572 01:03:36,320 --> 01:03:41,156 - Przestań, June. To łaskocze. - Powiedz nam najpierw, dokąd idziemy. 573 01:03:41,360 --> 01:03:44,876 Powiedz nam, dokąd idziemy. 574 01:03:45,080 --> 01:03:48,437 - Gdy? - Dziś po południu. 575 01:03:49,240 --> 01:03:51,994 Idę zobaczyć się z Brucem. 576 01:03:52,200 --> 01:03:56,035 Myślałam, że wychodzimy. To właśnie powiedziałeś. 577 01:03:56,240 --> 01:04:00,075 Dlatego Maria musiała przyprowadzić tu dzieci. 578 01:04:00,280 --> 01:04:03,876 - Kiedy to powiedziałem? - Wczoraj. 579 01:04:05,280 --> 01:04:07,397 nie pamiętam. 580 01:04:07,600 --> 01:04:11,799 - Wyjdź i kup sobie coś. - Mam dość pieniędzy. 581 01:04:13,880 --> 01:04:18,079 Mam nadzieję, że tak pozostanie. 582 01:04:18,280 --> 01:04:23,116 Co masz na myśli? Czy 10 000 nie pochodziło ze Szwajcarii? 583 01:04:23,320 --> 01:04:26,916 Nie, zniknęły. 584 01:04:27,120 --> 01:04:31,273 - Zniknął? - Tak. Zostaliśmy oszukani. 585 01:04:32,760 --> 01:04:36,640 - Kto robi coś takiego? - Ktokolwiek. 586 01:04:36,840 --> 01:04:40,390 Wszystko będzie dobrze, coś wymyślę. 587 01:04:40,600 --> 01:04:45,629 10 000 funtów? Straciłeś 10 000? 588 01:04:45,840 --> 01:04:49,356 Nie musisz się martwić. 589 01:04:49,560 --> 01:04:55,318 Po prostu spróbuj się dobrze bawić. Nie czekaj na mnie. 590 01:05:11,840 --> 01:05:15,390 Liczyliśmy wczoraj. Kosztuje 250 funtów tygodniowo. 591 01:05:15,600 --> 01:05:20,277 Czy próbowałeś ograniczyć? Och, spójrz na tę dwójkę! 592 01:05:20,480 --> 01:05:23,075 Brzmisz jak mama June. 593 01:05:23,280 --> 01:05:29,356 Myślę, że ona lubi duże piersi. Spójrz na to na żółto. 594 01:05:29,560 --> 01:05:34,555 - To jak Saint-Tropez. - Są ogromne. 595 01:05:34,760 --> 01:05:38,436 - To muszą być wszystkie owoce, które jedzą. - Sześć... 596 01:05:38,640 --> 01:05:43,431 Kocham to. W Margate nie ma takich cycków. 597 01:05:43,640 --> 01:05:49,477 - Nie słuchasz. - Na pewno seks jest niesamowity? 598 01:05:49,680 --> 01:05:52,957 Jak Pattar może z odległości 25 metrów- 599 01:05:53,160 --> 01:05:56,358 - być bardziej interesujący niż Franny? 600 01:05:56,560 --> 01:06:00,520 Łatwiej je złapać. To cud. 601 01:06:07,480 --> 01:06:10,120 Cox Pomarańczowy. 602 01:06:14,280 --> 01:06:17,478 Mandarynki. 603 01:06:17,680 --> 01:06:22,550 - Dlaczego nie pozwalasz Marii robić zakupów? - Mógłbym to zrobić w domu. 604 01:06:22,760 --> 01:06:25,514 Jesteś szalony. Idę do taksówki. 605 01:06:25,720 --> 01:06:29,839 Zwijać się. Chcę moją Margaritę. 606 01:06:44,640 --> 01:06:46,836 Co do cholery! 607 01:06:47,040 --> 01:06:50,351 Charlton Athletic zwyciężył z Manchesterem City. 608 01:06:50,560 --> 01:06:54,076 - Eddie Firmani strzelił dwa gole. - Fantastyczne. 609 01:08:02,800 --> 01:08:05,190 Teraz jesteś w domu. 610 01:08:05,400 --> 01:08:10,429 - Co powiesz June? - Poradzę sobie z nią. 611 01:08:23,440 --> 01:08:28,196 Cześć, Juney. Bruce i ja byliśmy na spotkaniu biznesowym. 612 01:08:28,400 --> 01:08:31,598 - To biznes. - Dobry interes. 613 01:08:31,800 --> 01:08:36,591 Nie rozumiesz, bo to za trudne dla kobiet. 614 01:08:38,360 --> 01:08:41,797 Nie ma problemu, June. Jest po prostu zmęczony. 615 01:08:44,320 --> 01:08:47,154 Oczywiście, że dostajesz. 616 01:08:51,120 --> 01:08:56,320 To nie to samo bez sosu brandy. 617 01:08:56,520 --> 01:09:00,992 To nie Boże Narodzenie bez świątecznego ciasta i sosu brandy. 618 01:09:01,200 --> 01:09:06,070 I porządny indyk. 619 01:09:06,280 --> 01:09:08,954 Pozdrowienia dla królowej. 620 01:09:09,160 --> 01:09:11,994 Wesołych Świąt. 621 01:09:12,200 --> 01:09:17,514 Jedyna wada królowej jest jej więzieniem. 622 01:09:17,720 --> 01:09:21,839 Czy jest lepsze miejsce świętować Boże Narodzenie? 623 01:09:22,040 --> 01:09:26,398 - Słońce, morze, błękitne niebo. - Powiem ci to, Bruce. 624 01:09:26,600 --> 01:09:32,392 Londyn. Śnieg, lód, mgła i pub. 625 01:09:32,600 --> 01:09:36,833 Żadnych żebraków na ulicach lub duże muchy. 626 01:09:37,040 --> 01:09:40,750 I ludzie, którzy mówią po angielsku. 627 01:09:40,960 --> 01:09:42,838 Co to jest? 628 01:09:43,040 --> 01:09:45,316 Jest bardzo gorąca. 629 01:09:45,520 --> 01:09:47,796 Ona jest gorąca. 630 01:09:55,240 --> 01:09:58,074 Mój Boże. 631 01:10:12,240 --> 01:10:15,438 Chcemy porozmawiać z menadżerem. 632 01:10:19,600 --> 01:10:22,274 Mam chore dziecko. 633 01:10:22,480 --> 01:10:25,598 - Słyszysz? - Jest zajęty. 634 01:10:25,800 --> 01:10:31,000 - Moja córka jest chora, głupiu. - Wszyscy tutaj są chorzy. 635 01:10:31,200 --> 01:10:35,592 - Musisz poczekać. - Czekać? Jest przemoczona. 636 01:10:35,800 --> 01:10:38,599 Ona może umrzeć. 637 01:10:40,680 --> 01:10:45,914 - Posłuchaj jej. - Nie jesteś w Anglii. Musisz poczekać. 638 01:10:46,120 --> 01:10:50,319 Na litość boską, Buster. Daj mi Nicky'ego i odejdź. 639 01:10:50,520 --> 01:10:54,639 - Teraz nie bądź głupi. - Nigdy byśmy tu nie poszli. 640 01:10:54,840 --> 01:10:58,311 Teraz też wkurzasz lekarza. 641 01:10:58,520 --> 01:11:03,117 Czy to moja wina? Zrobiłem to dla ciebie. 642 01:11:03,320 --> 01:11:07,394 Chciałeś mieć dom i dobre życie. 643 01:11:07,600 --> 01:11:11,560 Nie jest tu warte ani grosza. 644 01:11:11,760 --> 01:11:14,594 Co powinienem wtedy zrobić? 645 01:11:15,600 --> 01:11:19,116 Idź do domu, do willi. 646 01:11:20,680 --> 01:11:24,674 Ona jest moją córką. Nigdzie nie idę. 647 01:11:33,960 --> 01:11:38,000 To było dla twojego dobra, ty niewdzięczna suko. 648 01:11:51,880 --> 01:11:54,315 Chodź tu, panienko. 649 01:11:54,520 --> 01:11:57,638 widziałeś moją córkę? 650 01:11:57,840 --> 01:12:00,355 Przyjechaliśmy wczoraj. 651 01:12:00,560 --> 01:12:04,156 Widziałeś moją żonę June? 652 01:12:04,360 --> 01:12:08,240 Nie rozumiem hiszpańskiego. 653 01:12:40,960 --> 01:12:46,080 Buenos dias, senor. Nicky jest dobry w tę grę. 654 01:12:46,280 --> 01:12:51,719 - To się nazywa "cztery z rzędu", prawda? - Nie, "szachy włóczęgów". 655 01:12:51,920 --> 01:12:55,391 Gdzie ją zabrałeś? i dlaczego mnie nie obudziłeś? 656 01:12:55,600 --> 01:12:59,560 - Powiedziała, że ​​mama zawsze tak robi. - Co? 657 01:13:02,720 --> 01:13:08,432 W świątecznym torcie. Nie smakują dobrze. Ma zatrucie pokarmowe. 658 01:13:08,640 --> 01:13:13,157 Pompowaliśmy jej żołądek i znalazłem 30 peso. 659 01:13:28,000 --> 01:13:30,276 Nie. Nie! 660 01:13:33,640 --> 01:13:36,758 Muszą coś tam mieć. 661 01:13:36,960 --> 01:13:40,749 - Mam coś kupić? - Nie chcę. 662 01:13:40,960 --> 01:13:43,873 Chodź tu, Nicky! 663 01:13:47,040 --> 01:13:50,795 Co mówiłem o ucieczce? 664 01:13:51,000 --> 01:13:53,913 Łatwo się zgubisz. 665 01:13:59,400 --> 01:14:04,031 - Spróbuj tego. - Nie chcę! 666 01:14:04,240 --> 01:14:06,835 I tak to kupię. 667 01:14:07,040 --> 01:14:11,592 Z pewnością. Wracaj, Nicky! 668 01:14:11,800 --> 01:14:16,716 Nie bądź zły. Przepraszam za to, co powiedziałem w szpitalu. 669 01:14:16,920 --> 01:14:20,436 - To już koniec. - Nie, nie jest. 670 01:14:20,640 --> 01:14:25,157 Nie pasujemy tutaj. 671 01:14:25,360 --> 01:14:30,480 Chcę wrócić do mamy, Londyn i deszcz. 672 01:14:30,680 --> 01:14:34,435 Chcę Nicky'ego znowu mówić po angielsku 673 01:14:34,640 --> 01:14:40,272 - To jest nasze marzenie. - Nie, nie jest. 674 01:14:41,200 --> 01:14:44,398 To twoje marzenie. Nie zapytałeś mnie. 675 01:14:44,600 --> 01:14:50,676 Po prostu chciałem, żebyśmy to zrobili byliby razem, tak jak wcześniej. 676 01:14:50,880 --> 01:14:54,476 - A więc dom i pieniądze? - Zapomnij o pieniądzach. 677 01:14:54,680 --> 01:14:58,515 Nie zauważyłeś, że nas rujnują? 678 01:14:58,720 --> 01:15:02,430 - Czerwiec... - Nienawidzę Meksyku i nienawidzę ciebie. 679 01:15:10,840 --> 01:15:14,117 - Ścięgna, otrzymasz zniżkę. - Zniknąć! 680 01:15:18,720 --> 01:15:22,760 - Brakuje nam lotu. - Nie chcę. 681 01:15:22,960 --> 01:15:26,954 Maryjo! Mój gust Meksyk. 682 01:15:27,160 --> 01:15:32,872 Nie chcę jechać do Londynu. Mi gusto Mexico. 683 01:15:33,680 --> 01:15:36,878 Mario! 684 01:16:31,280 --> 01:16:34,591 Nic nie mów, mamo. 685 01:16:35,280 --> 01:16:38,273 Kochanie... 686 01:16:45,040 --> 01:16:47,236 Anglia! Wracać. 687 01:16:47,440 --> 01:16:52,435 - Ile czasu zostało? - Jeszcze trochę. Dmuchnij teraz! 688 01:16:52,640 --> 01:16:54,950 Chodź, Anglio. 689 01:16:56,080 --> 01:16:58,037 Skorzystaj z tego. 690 01:17:03,240 --> 01:17:06,916 - Czy jest już 2-2? - Nie, 3-2, suko. 691 01:17:11,320 --> 01:17:15,314 - Dobra robota, Bobby Moore. - Chodź, Geoffreyu. 692 01:17:15,520 --> 01:17:17,671 W tym. 693 01:17:18,600 --> 01:17:20,956 Strzelaj, do cholery. 694 01:17:28,320 --> 01:17:32,917 Jesteśmy mistrzami 695 01:17:38,920 --> 01:17:44,678 4-2! Wygraliśmy PŚ! 696 01:17:44,880 --> 01:17:48,999 4-2! 697 01:17:49,200 --> 01:17:52,477 jesteśmy mistrzami jesteśmy mistrzami 698 01:19:00,000 --> 01:19:02,595 Jesteś palantem. 699 01:19:02,800 --> 01:19:06,077 Tak, bo nie słuchałem. 700 01:19:06,280 --> 01:19:11,514 - Ty też dostaniesz 30 lat. - Nie, teraz to jest przesadzone. 701 01:19:15,000 --> 01:19:20,837 - Mitchell może chcieć się pogodzić. - Nie będzie żadnych osiedli. 702 01:19:21,880 --> 01:19:26,636 Jeśli myślisz, że dostaniesz tylko 5-6 lat w takim razie oszukujesz siebie. 703 01:19:29,320 --> 01:19:31,710 Zobacz, co tracisz. 704 01:19:34,200 --> 01:19:37,637 - Jeśli to pieniądze... - Nie jest. 705 01:19:39,000 --> 01:19:42,152 To już nic nie znaczy. 706 01:19:42,360 --> 01:19:45,000 Nie bez niej. 707 01:19:50,560 --> 01:19:55,112 - Jesteś beznadziejny. - Nie zrobiłbyś tego dla Franny? 708 01:19:57,240 --> 01:20:01,553 Nie wrócę po osada. Robię to na czerwiec. 709 01:20:01,760 --> 01:20:07,279 - Dlaczego, Busterze? - Ona jest moją żoną. 710 01:20:09,440 --> 01:20:12,831 Kocham ją. 711 01:20:34,160 --> 01:20:37,198 - Nie zapomnij o Nowej Zelandii. - Nie, zatem. 712 01:20:37,400 --> 01:20:41,997 Klimat i jedzenie są takie same. Matka June może przyjść. 713 01:20:42,920 --> 01:20:46,436 - To dobry pomysł, Bruce. - Cześć, Buster. 714 01:20:50,040 --> 01:20:53,636 Witaj czerwca. Czekam w samochodzie. 715 01:20:58,040 --> 01:21:01,795 Zostało mi 400 funtów. Nie jest tak źle jak na 150 000. 716 01:21:02,000 --> 01:21:05,676 - Jeśli to pieniądze... - Nie jest. 717 01:21:06,520 --> 01:21:09,877 Chcę tylko wrócić do domu. 718 01:21:10,080 --> 01:21:13,039 Nie daj się teraz złapać. 719 01:21:23,640 --> 01:21:26,075 Wracać. 720 01:21:49,080 --> 01:21:52,596 W górę z tobą. Teraz jesteśmy w domu. 721 01:21:54,280 --> 01:21:57,398 - A co powiesz na napiwek? - Idź do diabła. 722 01:21:57,600 --> 01:22:04,074 - Może 500 funtów? - Zapomnij o tym. Jestem spłukany. 723 01:22:05,080 --> 01:22:10,314 Wiem kim jesteś. Bustera Edwardsa. Jesteś milionerem. 724 01:22:11,520 --> 01:22:15,309 Oczywiście, zapomniałem o tym. 725 01:22:37,600 --> 01:22:42,755 Dobrze, Mandy. Ups, było trochę na stole. 726 01:22:42,960 --> 01:22:45,680 Wycieramy to. Dotknij teraz. 727 01:22:45,880 --> 01:22:49,191 Dobrze, Nicky. Smakuj, jeśli lubisz. 728 01:22:53,480 --> 01:22:55,949 Zaraz wracam. 729 01:22:59,200 --> 01:23:04,673 Witam teściową. Oferujesz herbatę? Gdzie oni są? 730 01:23:04,880 --> 01:23:07,520 Czerwiec ścieli łóżka. Nicky jest w kuchni. 731 01:23:10,920 --> 01:23:15,676 - Tata! - Tęskniłem za tobą. 732 01:23:15,880 --> 01:23:19,112 - Zostajesz teraz w domu? - Tak. 733 01:23:19,320 --> 01:23:23,234 Mówiłem ci, że mam ojca, Mandy. 734 01:23:26,800 --> 01:23:31,079 Pójdziemy na zakupy, Nicky? 735 01:23:31,280 --> 01:23:35,194 Potrzebujemy więcej cukru pudru do ciasta. 736 01:23:35,400 --> 01:23:39,314 Chcesz przyjść, Mandy? Najpierw zmyj. 737 01:23:39,520 --> 01:23:42,513 Do łazienki. 738 01:23:49,040 --> 01:23:51,839 Zrobiłam dla ciebie herbatę, June. 739 01:24:12,760 --> 01:24:16,959 - Właśnie pościeliłem łóżko. - Mówisz takie głupie rzeczy. 740 01:24:17,160 --> 01:24:20,949 Oto przełącznik. Czego chcesz? 741 01:24:28,440 --> 01:24:31,274 - Cześć? - Tu Scotland Yard. 742 01:24:31,480 --> 01:24:35,440 Czy masz obiecaną nagrodę? dla Bustera Edwardsa? 743 01:24:37,720 --> 01:24:40,360 Nic nie miało znaczenia. 744 01:24:40,560 --> 01:24:43,678 Ani Meksyk, Bruce, ani pieniądze. 745 01:24:43,880 --> 01:24:48,432 - Zatem twoje marzenie? - Marzę o tobie. 746 01:24:49,360 --> 01:24:52,080 Nie chcę być nigdzie indziej. 747 01:24:52,280 --> 01:24:57,309 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Znam Jacka Mitchella od dawna. 748 01:24:57,520 --> 01:25:01,230 Zawieram umowę. Z pewnością jest zainteresowany. 749 01:25:01,440 --> 01:25:06,390 - Co dostajesz? - Pięć lat. Wychodzę za trzy. 750 01:25:06,600 --> 01:25:09,672 Nie dają już 30 lat więzienia. 751 01:25:12,640 --> 01:25:16,190 - Czekasz na mnie? - To jasne. 752 01:25:16,400 --> 01:25:19,438 Wtedy to nic nie daje. 753 01:25:29,480 --> 01:25:32,234 Czy powinienem spróbować uciec? 754 01:25:32,440 --> 01:25:37,356 Poddać się. To już nie ma znaczenia. 755 01:25:40,880 --> 01:25:43,793 Potem pójdę. 756 01:25:45,480 --> 01:25:49,474 Nie zamierzasz założyć spodni? 757 01:25:49,680 --> 01:25:53,310 Mogą nie poznaj mnie takiego. 758 01:26:10,120 --> 01:26:14,797 Pamiętaj, że cię kocham cokolwiek się stanie. 759 01:26:15,000 --> 01:26:18,596 Jesteś jedyną rzeczą, która się liczy. 760 01:28:23,800 --> 01:28:29,478 Bustera Edwardsa nigdy nie otrzymał ugody. 761 01:28:29,680 --> 01:28:35,950 9 grudnia 1966 roku został skazany na 15 lat więzienia za napad na pociąg. 762 01:28:44,160 --> 01:28:46,994 Jestem tutaj. 763 01:28:49,040 --> 01:28:52,078 Kiedy wyszedłem, było inaczej. 764 01:28:52,280 --> 01:28:57,116 To jest tymczasowe. To trwa już dwanaście lat. 765 01:28:57,320 --> 01:29:00,711 - Nadal mam sen. - Buster. 766 01:29:02,680 --> 01:29:05,878 - Nie zaczynaj od nowa. - Nie, kochanie. 767 01:29:07,640 --> 01:29:11,077 Pospiesz się. Nicky na nas czeka. 768 01:29:11,280 --> 01:29:15,638 - Gdzie idziemy? - Spotkamy się z Nicky'm. 769 01:29:15,840 --> 01:29:19,754 To tylko sen. Mogę marzyć, prawda? 770 01:29:55,360 --> 01:29:59,434 Tłumaczenie: Ellinor Larsen Skandynawski serwis tekstowy 2009 771 01:30:00,434 --> 01:30:02,434 Subskrypcja detaliczna od jeem.